Поклонники хотят, чтобы их любимые произведения показывали на экранах дословно. Но в действительности этого нельзя сделать. Фильмы и литература принадлежат к разным видам искусства, а некоторые книжные приемы воплотить на телевидении и не получится.
Все это касается и детища Джорджа Мартина. Отличия “Игры престолов” от книг не удивили писателя, который и сам когда-то работал на телевидении. Автор надеялся, что большинство сцен оставят, но понимал, что сериалы так не снимают. Мартин только хотел, чтобы вместе с изменениями остался дух источника.
Давайте разбираться, что на экраны вышло совсем непохожим, от того, что писал автор цикла “Песнь льда и пламени”. В последних сезонах “Игра престолов” все-таки обогнала книжную историю, но кое-что и оставила. Попробуем окунуться в сюжет, поэтому заранее предупреждаем: будут спойлеры!
1. Как и почему переписали основные моменты для сериала
Вселенная Мартина объемная для полноценного показа на телевидении — только в первой части саги около 900 рукописных страниц. В “Игре престолов” различия между сериалом и книгой существенные. Автор подробно описывает историю, а в его мире живут сотни героев. Чтобы повторить сюжет на съемочной площадке, понадобилось бы финансирование в 2-3 млрд долларов и тысячи актеров. Хотя сначала канал HBO планировал вместить историю в 10 серий одного сезона.
Создатели сериала Дэн Уайсс и Дэвид Бениофф вместе с Джорджем Мартином адаптировали сценарий. Они изучили около 1000 страниц, чтобы выделить основные события в сюжете всех главных персонажей. Предстояло определить, какие второстепенные герои не попадут на экран, чтобы история осталась прежней. Шоураннеры придумывали, кого оставить для будущих сезонов и как правильно рассказать определенные события, чтобы они не выглядели предвзято.
Все это было невозможно сделать без автора — только Мартин был в курсе, какие мелкие события могут стать важными для будущего сюжета. В сериале надо зрители быстрее знакомятся с персонажами, чем описано в книгах. Поэтому акцент делают на определенные качества характера. В первой части Эддард Старк сомневается, принимать ли ему предложение стать Десницей и перебираться в Королевскую гавань. Тогда жена Кейтилин уговаривает его согласиться. В сериале это показали наоборот и подчеркнули характеры обоих персонажей: у Неда нет выбора, а супругу волнует защита семейства.
Зрителям нельзя передать внутренние монологи людей, поэтому некоторые персонажи разговаривают на экране больше. Писатель не дал много слов Мизинцу, но сериальная версия Петира более разговорчивая. Несколько полунамеков автора в романах прямо рассказали в сериале. В книжной версии не говорится прямо, что Ренли и Лорас Тирелл были геи, а Станнис спал с Мелисандрой. На экране это наглядно продемонстрировали.
2. Взяли детей постарше
Самая заметная разница между книгой и сериалом “Игра престолов” — внешний облик людей. Сериальные персонажи получили другой окрас волос и кожи. Синеволосого Даарио Нахариса с бородой превратили в гладко выбритого блондина, а Арео Хотаху и Ксаро Ксоан Даксосу дали другую расу. Перемены бывают и полезными — хотя Чарльз Дэнс не похож на лысого амбала Тайвина Ланнистера, но эта роль ему отлично подошла. А Эйдан Гиллен оказался не очень высоким для Петира Бейлиша.
Главной трудностью стало отыскать детей и подростков для ролей. В книгах Мартина почти все персонажи моложе, чем на экране. Робб Старк и Джон Сноу в начале истории — четырнадцатилетние мальчишки, Дейенерис и Джоффри по тринадцать лет, а Сансе вовсе одиннадцать. С помощью юного возраста автор обратил внимание на беззащитность и неопытность персонажей. Действие происходит в темные Средние века, когда в тринадцать лет уже заводили семьи.
Когда читаешь книги, то легко забываешь про возраст героев. И в моменты сражений или постельных сцен. Но иное дело — телевидение. Первая брачная ночь Дрого и Дейенерис выглядит грубо, хотя в сериале девушке около 20 лет. А если бы режиссеры взяли на ее роль девочку 13 лет, то всю группу посадили бы в тюрьму за педофилию.
Еще одна проблема — дети быстрее растут, чем их персонажи. Шли сезоны и гримеры тратили по 5-6 часов, чтобы скрыть настоящий возраст актеров. Айзек Хемпстед-Райт и Мэйси Уильямс в жизни на 10 лет старше Брана и Арьи. Но есть и обратная ситуация. В 4 сезоне создатели поменяли актера, который играл Томмена Баратеона. За три года мальчик подрос, но их интимные встречи с Маргери Тирелл зрители бы неодобрили.
С Маргери создатели сериала вовсе перестарались. Натали Дормер первоклассно сыграла, но выглядит опытнее и взрослее юной Маргери. Такое чувство, что принцесса долго ждала суженого.
3. Сильно изменили ряд героев
Создатели убирали некоторых персонажей, а потом добавляли новых. Яркий новичок первого сезона — проститутка Роз. Девушка попала в несколько сюжетных линий, но позже ее убрали. Для следующих сезонов шоураннеры придумали новых героев вместо книжных.
Персонажи “Игры престолов” в книге и сериале могут иметь одну цель, но на деле быть другим человеком. В книгах Робб Старк взял в жены Джейн Вестерлинг, дочь вассала. Он случайно совратил девушку, но, как честный человек, женился. Сериальный Робб полюбил Талису — медика из собственной армии. Создатели сильно изменили образ, поэтому Мартин попросил назвать ее по-другому.
Новый яркий герой-мужчина — охотник Лок, который заменил капитана отряда наемников Варго Хоута. Сценаристы убрали наемников, чтобы упростить сюжет, а их лидера сделали рыцарем Болтонов. Здесь также вмешался Мартин и сказал, что имя Варго Хоут не подходит для жителя Севера. Поэтому персонаж получил другое имя.
4. Показали больше точек зрения
Все происходящее рассказывают отдельные лица. Автор описывает события такими, какими их воспринимают участники. Но с таким подходом бывают проблемы. Персонажи бывают предвзяты или им не хватает мозгов и опыта, чтобы понять суть вещей.
У Сансы Старк были наивные, романтические представления о мире за стенами Винтерфелла. Девушка представляла Джоффри, как доблестного и благородного рыцаря, хотя он таким никогда не был. А Нед Старк до конца не верил, что люди могут поступать низко.
Иногда важные действия происходят “за кадром” потому, что нет рядом людей, которые могли бы рассказать о них. Яркий образец — сражение Робба Старка. О нем рассказывает его мать, которая не всегда рядом с сыном. Для читателя намного позже раскрывают результат боя и избранницу Робба. В сериале такое не прокатит. Сценаристы восстанавливали линию Молодого Волка, чтобы зритель не забывал о нем.
5. Объединили разных персонажей
Невозможно перенести всех людей из книг на экран, поэтому несколько книжных героев стали одним человеком в сериале. В “Игра престолов” книги и сериал соотношение неоднозначное, зато такой прием помогает упростить сюжет, сократить бюджет и дать отдельным персонажам больше времени на экране.
Удачный пример слияния — Бронн. Во второй части “Песнь льда и пламени” был начальник стражи города Джаселин Байуотер, который погиб во время штурма Королевской гавани. Это был достойный и надежный человек, а в сериале его качествами наделили наемника Бронна. В итоге лучше раскрыли этого харизматичного героя.
Кузнец Джендри, бастард короля Роберта Баратеона, тоже получил выгодную роль. В книге Арья расстается с Джендри по прозвищу Бык в таверне. А в сериале Мелисандра находит парня и использует в своем обряде. Это помогло жрице Владыке Света встретиться позже с Арьей и добавило драматизма в линию Джендри.
Иногда от объединения умирают герои, которые в книгах до сих пор живы. В четвертом сезоне погибли друзья Сноу Пип и Гренн, а позже и товарищ Брана Жойен Рид. Предполагают, что сценаристы хотели с помощью этих смертей показать опасную жизнь в Вестеросе и добавить драмы.
Когда умерли эти персонажи, то фанаты поняли: даже если вы читали книги, то не можете знать, что случится дальше в сериале. Постоянно дразнил поклонников и сам автор, который обещал, что в следующих сезонах умрут те, кто будут жить в книгах.
6. Некоторых героев просто убрали
Когда старых объединяют, а новых добавляют, то на экраны могут вовсе не попасть некоторые персонажи из книг. Иногда герои появляются позже, как Мира и Жойен Рид, Бринден Талли. Мартин писал о загадочном молчаливом человеке с прозвищем Холодные Руки, который ездит верхом на лосе и помогает Брану искать Трехглазого ворона. Сериальной версии у него нет.
Смерти в книге "Игра престолов" и в сериале могут повторяться, как это произошло с Кейтилин Старк — женщина умерла в обеих версиях. Но в книге леди Севера воскресла с помощью Братства без знамён и Берика Дондарриона. Призрак Кейтилин не разговаривает, а только желает отомстить врагам. За это она получила прозвище Бессердечная. В сериале после смерти Кэти не вернулась.
Если бы супруга Старка ожила, то это стало бы мощным ходом, но на экране ее показали бы в нескольких сценах. Да, и линии героев в сериале, которые были связаны с Кейтилин, уже сильно изменились к тому времени.
7. Побег Тириона
В книгах ярко раскрыты отношения братьев Джейме и Тириона, но сериал сделал еще лучше. На экранах показали пару трогательных эпизодов, из которых зритель узнал о молодости двух парней. В этом случае главное сравнение книги и сериала “Игра престолов” состоит в сцене бегства Тириона из темницы.
И в книге, и в сериале Джейме помог брату. В сериале они тепло попрощались, но Мартин описал это расставание по-другому. Тирион не простил Джейме его лжи в юности. Их отец подговорил Джейме соврать Тириону, что его девушка Тиша на самом деле проститутка. Ее наняли, чтобы она сделала из него мужчину. Но у девушки были настоящие чувства к Тириону. Джейме сознался в этом после побега. Тогда младший брат решил оскорбить другого — он признался, что убил Джоффри. Он добил Джейме новостью, что Серсея спала с половиной Королевской Гавани, пока его не было.
Потом Тирион убил Шаю и Тайвина, но такая речь к Джейме могла сделать его негативным персонажем. Сценаристы постарались обставить дела мягче, но упустили важный момент. В книге именно признание Тириона влияет на раскол в отношениях старшего брата и сестры. Джейме покидает столицу и отказывается служить в армии королевы. В сериале у него нет такого мотива.
8. Рождение Иных
Мартин рассказывает в “Песнь льда и пламени” о Крастере, который отдает своих младенцев в жертву. Но никто не говорил, что Белые Ходоки делали с новорожденными сыновьями одичалого. В сериале эту тему развили больше. В одном эпизоде показали, как Иной принес ребенка королю. Главный коснулся его лба и он превратился в маленького Белого Ходока с молочной кожей и синими глазами.
9. История Брана
Фанаты часто называют младшего сына Неда Старка самым скучным персонажем. Бран отправился в долгий поход на Север, чтобы найти Трехглазого ворона и ничего с ним интересного не происходит. Создатели привнесли интригу и драму в линию Брана. Они сделали его одним из основных персонажей, который во многом влияет на весь ход событий.
10. Изнасилования
Изменения в сюжете редко вызывали бурю негодования у зрителей, но не эти две постельные сцены. В “Игра престолов” совпадает ли сериал с книгой в плане секса? Не совсем. В романе Мартина громадный предводитель дотракийцев становится чувствующим и понимающим с новой супругой. Дрого не давит на Дейенерис, а ждет когда она сама захочет любви с мужем. Сериал показал этот эпизод по-другому — кхал силой взял свою супругу.
В 4 сезоне была еще одна жесткая сцена. Джейме вернулся в Королевскую Гавань и занялся с Серсеей любовью возле стола, на котором лежал их мертвый сын. Так было в книге, а в сериале старший брат и вовсе силой заставил Серсею заняться с ней сексом. Этот эпизод повлек шквал критики.
Если не упоминать моральную сторону, то эта сцена не подпадает под логический сюжет и характеры героев. Три сезона Джейме становился благородным рыцарем, а потом хорошее впечатление исчезло в один миг. Но он по-настоящему любил младшую сестру и не изменял ей. Джейме никогда не желал сделать больно Серсее. Но это случилось, тогда мстительная сестра должна была отплатить ему. Но они продолжили жить, как и прежде.
11. Встреча Тайвина и Арьи
По книгам Арья Старк в Харренхолле жила скучно. Только в одной главе автор намекнул на сговор Фреев и Болтонов, из-за которого произойдет Красная свадьба. Но тогда ни читатели, ни Арья не обратили внимание на подсказку.
В сериале харизматичный Тайвин из дома Ланнистеров заменил Болтона. Между ним и Арьей возникло чувство родства, но девочка всегда помнила, что Ланнистеры виноваты в проблемах Старков. Проницательный Тайвин не узнал Арью, хотя и знал, что она уже пропала. Хотя это изменение сюжета вышло удачным и помогло узнать о действиях старшего Ланнистера во время войны.
12. Джон Сноу
С этим героем все пошло не по плану с самого начала. На кастинге выбрали Кита Харрингтона, который был бы милой парой для девушки времен “Сумерек”. Постоянно недоуменный взгляд добавляет глубины фразе “Ты ничего не знаешь, Джон Сноу”. В романах Джон — умный и расчетливый человек, который быстро получил уважение товарищей из Ночного Дозора. В сериале он сначала хорошо машет мечами, но потом становится больше похожим на книжную версию.
В этом случае отличается ли фильм “Игра престолов” от книги хорошо видно во втором сезоне, когда Одичалые взяли бастарда Старка в плен. Первоисточник рассказывает о Джоне, как человеке, который пережил трудности и стал полезным. В сериал он, кажется, не имеет контроля над ситуацией, а плывет по течению.
13. Болтливый Мизинец
По книгам Мартина Петир Бейлиш — безвредный и дружелюбный проходимец. Он всех поддерживает и умеет делать деньги из ничего. Его зовут Мизинцем за низкое происхождение и невысокий рост. Никто не знает, что скрывается в его голове.
Сериальная версия Петира смахивает на наглого сутенёра. Но в этом случае “Игра престолов” книга vs сериал имеет серьезное различие. Амбиции Мизинца понятны всем, он угрожает другим и постоянно раскрывает свои планы. В книге такого Петира вскоре бы нашли с перерезанной глоткой. Но в сериале бывший мастер над монетой успевает наворотить дел и заканчивает с кинжалом у горла от Арьи в 7 сезоне. Актер Эйден Гиллен смог создать один из самых ярких образов сериала.
14. Тирион и Тайвин
На экране Тирион хладнокровно выстрелил в отца потому, что он назвал Шаю шлюхой. Но она действительно была проституткой, предала Тириона, спала с Тайвином и пыталась убить младшего из Ланнистеров. В итоге он и убил ее, тогда в чем же был не прав Тайвин?
Мартин описал эту ситуацию иначе. Тирион вспомнил про свою первую любовь Тишу. Он вместе с братом спас девушку от бандитов, а потом женился на ней. Тайвину это не понравилось и он заставил Джейме соврать, что Тишу наняли для Тириона. Потом он на глазах у Тириона отдал ее целой роте солдат.
Но Тирион все равно узнал правду и потребовал от отца информации о Тише. И когда Тайвин снова назвал ее проституткой, то схлопотал из арбалета.
15. Сериал обогнал книги Мартина
Шестая часть саги “Ветра зимы” еще не вышла, а за ней должен быть и седьмой роман “Грезы о весне”. Сериал закончился раньше, поэтому уже можно сказать, насколько сериал “Игра престолов” опережает книгу. Мартин примерно рассказал создателям Бениоффу и Уайссу о своих планах, но они в некоторых случаях экспериментировали.
С пятого сезона авторы зашли на неисследованные земли. Прежде поклонники следили за каждым сюжетным шагом, отмечали ляпы в сценарии и говорили, когда “что-то шло не по тексту”. С середины сериала книжные фанаты стали наравне с поклонниками сериала. Джордж Мартин рассказал судьбы главных героев шоураннерам, но развитие сюжета они оставили за собой. Линии десятков книжных персонажей пошли вразрез с экранными версиями, поэтому и история стала сильно отличаться.
Восьмой сезон стал последним, и финальная шестая серия вышла на экраны 19 мая 2019 года. Авторам пришлось рассказывать сюжет быстрее, поэтому в последних сезонах часто меняются места действий и события. 49 главных героев и 44 локации — непросто собрать все это воедино. На ход сюжета сильно повлияло то, что Мартин так и не выпустил шестую часть до завершения сериала.
Зрители понимают, что большинство изменений в сюжете обоснованы, поскольку так история становится понятнее и проще. Когда персонаж идет из точки А в точку В, то может еще попасть в С или D. В книгах это читать интересно и удобно, но вот снимать такое невозможно. Для каждого события понадобились бы новые места действий и новые герои, а так снимать нельзя.
Происходящие события быстро сменяют друг друга. Создатели сериала решили не тянуть резину вводом новых людей и новых обстоятельств. Книги нет, поэтому продюсеры постепенно свели линии к завершению. Хотя и многие события не были раскрыты в итоге. Но получился эффектный финал, за который стоит сказать шоураннерам “спасибо”. А мы будем ждать последних книг саги “Песнь льда и пламени” от самого Джорджа Мартина и посмотрим, как закончится книжная “Игра престолов”.